Vivre tous ensemble - Les autres | |
Une vidéo américaine faite par une famille nombreuse |
Écrit par Oelita le 17 Mars 2008 | |
Cette famille américaine de 7 enfants a créé une chanson et l'a mise en video sur YouTube. Le thème ? Les remarques et questions qu'on leur pose quand on voit qu'ils ont 7 enfants ! :-) . La chanson est reprise d'un chant de Noël américain, et les remarques sont aussi propres à leur culture, comme la première, la plus fréquente, qui est "You've got your hands full". Dans le livre "Table for eight" , cette expression est aussi donnée comme la plus fréquente. Cela semble être une remarque mi-figue mi-raisin, qui doit être proche d'un "Vous devez être bien occupés !" qui s'approche dangereusement du "Vous devez être débordés !". Qui, lui, sous-entend que ça doit être un beau bazar chez vous et qu'il est impossible de s'en sortir sains et saufs. Tout dépend de ce qu'on entend par sain et sauf, en fait. Enfin bref, pour en revenir à la chanson, elle est sur YouTube . Voici les questions et réponses chantées par cette famille, qui sont assez proches de ce qu'on entend aussi par chez nous en France (pseudo-traductions entre parenthèses) :
|